An Irishman will always soften bad news, so that a major coronary is no more than ‘a bad turn’ and a near hurricane that leaves thousands homeless is ‘good drying weather’.